中国語の方言と標準語はどう違うの?(ピンイン付き)

chinese-accents 中国
この記事は約4分で読めます。

出典:百度百科「中国方言」

中国は広いです(面積は日本の約25倍…!)

これだけ広いと、日本でもそうですがその土地によって話される言葉も変わってきます。

私たち外国人が「中国語を勉強しよう!」となると、

まず”マンダリンチャイニーズ”と呼ばれる普通話(pu3tong1hua4)を勉強することになります。

アメ猫
アメ猫

いわゆる標準語だね

以下標準語は普通話と表します。

普通話のメリットと方言が必要な時

普通話のメリット
  • 中国大陸、そして中国語圏どこでも通じる
  • ”きれいな”中国語が話せるようになる

日本語を勉強する外国人も同じように、標準語を学校で習います。

しかし以下の場合には方言が話せた方がいいこともあります。

方言が必要になるかも?な場合
  • おじいさんやおばあさんたちと話す
  • 僻地へきちに住む人と話す

”僻地”と書きましたが、中小都市の農村部では方言しか話せない年配の方が今も多くいます。

このような特定の地域・年齢の人と交流したい場合は、少しでも方言を知っておくと喜ばれるし距離もグッと近づくはずです。

中国各地の方言を見てみよう

今回比べるのは、

比べる地域
  • 東北・・・黒竜江省、遼寧省、吉林省と内モンゴル自治区の東部
  • 上海(そう、あの上海です)
  • 広東・・・広東省、香港、マカオなど
  • 客家・・・広東省、福建省、台湾の一部など

の4つの地域の方言です。

モコうさ
モコうさ

じゃ、始めよ~

【発音編】四声を覚えるコツはこれだ!【ゼロから始める中国語】

こんにちは(你好)

「こんにちは」と言っている人のイラスト

東北:你好(ni2hao3)

上海:侬好(nong23hao34)

広東:你好(nei5hou2)

客家:你好(nging2ho2)

ありがとう(謝謝)

お辞儀をしているイラスト

東北:谢谢(xie4xie)

上海:谢谢侬(xia23ya23nong23)

広東:唔该(m4goi1)

客家:恁仔細(an’zi1se1)

どういたしまして(不客気)

遠慮する人のイラスト(女性)

東北:不客气(bu2ke4qi)

上海:勿要客气(vu1yao3kak3qi4)

広東:唔好(m4hou2)

客家:毋使細義(m3ci1seng1i1)

さようなら(再見)

「さようなら」と言っている人のイラスト

東北:再见(zai4jian4)

上海:拜哎(bai2bai)

広東:拜拜(baai1baai3)

客家:再见(zai4gian4)

今何をしていますか?(你在干什么?)

職務質問のイラスト

東北:你干哈呢?(ni3gan4ha3ne)

上海:侬垃拉做啥?(nong23 lak1 lak3 zu34 sa34)

広東:你系度做乜吖?(nei5 hai6 dou6 zou6 mat1 aa1?)

客家: 汝在哪也?(ngi2 coi1 nai4 ya1?)

同じ意味でも文字や発音が全く違いますね。ではYoutubeで4つの方言を聞いてみましょう↓

普通話のことを英語で「Mandarin Chinese」(マンダリン・チャイニーズ)と言います。

普通話、広東話、上海話
東北話
普通話、広東話、客家話の比較

4つの方言を比べてみて

東北の方言は普通話とほぼ変わりません。

東北のなまりは普通話に近く、中国全土で通じるそうです。

アメ猫
アメ猫

たしかに東北出身の人と話したら、普通話とあまり変わらなかったな~

全く分からないのが 上海と広東話(カントニーズとも言います)。

方言というレベルではなく中国語では無い他の国の言語のように聞こえるくらい、聞き取れません。。

私がいた都市にも方言がありました。東北話に近いのですが、微妙に違うので聞き取るのが難しかったです。もちろん上海や広東の方言に比べると簡単です。

中国の都市に訪れたとき、地元の人がしゃべる言葉に注目してみると、違った面白さがあります。

聞き取れなくても問題なし!方言について尋ねてみれば喜んで方言を教えてくれるはずですよ!

参考URL

中国語の七大方言・十大方言 https://cn-seminar.com/chinese-dialect-14318

コメント

タイトルとURLをコピーしました